[Environmental issue in Taiwan]

(Word list updated on Apr. 17)

No	Chi-Simp	Pinyin	English
1	防治污染	fángzhì wūrǎn	prevent and control pollution； fight against pollution
2	废弃物	fèiqìwù	waste items, discarded items
3	环保意识	huánbǎo yìshí	environmental awareness
4	环保署	Huánbǎoshǔ	the Environmental Protection Agency (EPA)
5	回收	huíshōu	recycle
6	节能减碳	jiénéng jiǎn tàn	{TW usage}conserve energy and reduce carbon emissions
7	节能减排	jiénéng jiǎnpái	conserve energy and reduce emissions
8	可替代能源	kě tìdài néngyuán	alternative energy
9	可再生能源	kězàishēng néngyuán	renewable energy
10	空气质量	kōngqì zhìliàng	air quality
11	能源	néngyuán	source of energy, energy
12	沙尘暴	shāchénbào	sandstorm
13	碳排放	tàn páifàng	carbon emission
14	资源	zīyuán	resources, natural resources

(Interview updated on Apr. 17, Wang JR)

Time	Chi-Simp & Pinyin
1’08”-	台湾要求我们的国家也能够符合这样的国际的标准，要改善…减少碳的排放。
1’22”	Táiwān yāoqiú wǒmen de guójiā yě nénggòu fúhé zhèyàng de guójì de biāozhǔn, yào gǎishàn...jiǎnshǎo tàn de páifàng.
2’06”-	其实，制造最多污染的不是一般老百姓，是工厂，工业的污染特别多，可是台湾政府对于工业污染的处理不够积极。怎么说呢？工业发展跟经济的发展是息息相关的，对台湾政府来说，经济发展是第一最重要的事情，不管是民进党政府，或是国民党政府，他们都说“拼经济”是最重要的事情。
2’52”	Qíshí, zhìzào zuìduō wūrǎn de bú shì yībān lǎobǎixìng, shì gōngchǎng, gōngyè de wūrǎn tèbié duō, kěshì Táiwān zhèngfǔ duìyú gōngyè wūrǎn de chǔlǐ búgòu jījí. Zěnme shuō ne? Gōngyè fāzhǎn gēn jīngjì de fāzhǎn shì xīxī xiāngguān de, duì Táiwān zhèngfǔ lái shuō, jīngjì fāzhǎn shì dì-yī zuì zhòngyào de shìqing, bùguǎn shì Mínjìndǎng zhèngfǔ, huòshi Guómíndǎng zhèngfǔ, tāmen dōu shuō “pīn jīngjì” shì zuì zhòngyào de shìqing.
2’59”-	这些工业的发展对台湾来说，对台湾经济来说有利，可是不可否认地，也会制造一些污染。
3’09”	Zhèxiē gōngyè de fāzhǎn duì Táiwān lái shuō, duì Táiwān jīngjì lái shuō yǒulì, kěshì bùkěfǒurèn de, yě huì zhìzào yīxiē wūrǎn.
4’47”-	政府对于环保的措施是比较消极的，不是很积极的。
4’53”	Zhèngfǔ duìyú huán-bǎo de cuòshī shì bǐjiào xiāojí de, bú shì hěn jījí de.
5’48”-	今年跟去年同期比起来，你的水、电或是油……如果今年的水或是电的消耗，比去年少1%，那我就可以得到优惠。
6’17”	Jīnnián gēn qùnián tóngqī bǐqǐ lái, nǐ de shuǐ、diàn huòshi yóu......rúguǒ jīnnián de shuǐ huòshi diàn de xiāohào, bǐ qùnián shǎo 1%, nà wǒ jiù kěyǐ dédào yōuhuì.
7’57”-	台湾政府到目前为止，只能采取的是道德诉求。
8’03”	Táiwān zhèngfǔ dào mùqián wéizhǐ, zhǐ néng cǎiqǔ de shì dàodé sùqiú.

(Interview updated on Apr. 17, Shi)

Time	Chi-Simp & Pinyin
0’02’-	（问：谈到环保问题，台湾人最关心的是什么方面的问题？）我觉得，不能一概而论。我想，可能各个地区所关心的问题不同，特别是在台湾，我想北部地区，中部地区，特别是南部地区关心的部分…我认为，北部地区应该比较关心的是空气方面的质量问题，南部，你知道长期以来就面临自来水水质方面的问题，所以我想，水质问题应该是他们最关切的问题。
0’47”	(Wèn: tándào huán-bǎo wèntí, Táiwān rén zuì guānxīn de shì shénme fāngmiàn de wèntí?) Wǒ juéde, bù néng yīgài ér lùn. Wǒ xiǎng, kěnéng gè ge dìqū suǒ guānxīn de wèntí bùtóng, tèbié shì zài Táiwān, wǒ xiǎng běibù dìqū, zhōngbù dìqū, tèbié shì nánbù dìqū guānxīn de bùfen.…Wǒ rènwéi, běibù dìqū yīnggāi bǐjiào guānxīn de shì kōngqì fāngmiàn de zhìliàng wèntí, nánbù, nǐ zhīdao chángqī yǐlái jiù miànlín zìláishuǐ shuǐzhì fāngmiàn de wèntí, suǒyǐ wǒ xiǎng, shuǐzhì wèntí yīnggāi shì tāmen zuì guānqiè de wèntí.
0’48”-	不过我觉得，这个环保问题呀，这是个大哉问啦，我认为，我们每个人大概首先要从自身做起，拿最简单事情来说，每个家庭里面的水电方面，省水，省电，这个小事情，我们随手就能做，拿我来说吧，我是从不用空调的，所以呢，这个不只是为了环保，也为了身体健康。
1’26”	Búguò wǒ juéde, zhège huán-bǎo wèntí yā, zhè shì ge dà zāi wèn la, wǒ rènwéi, wǒmen měi ge rén dàgài shǒuxiān yào cóng zìshēn zuò qǐ, ná zuì jiǎndān shìqing lái shuō, měi ge jiātíng lǐmiàn de shuǐdiàn fāngmiàn, shěng shuǐ, shěng diàn, zhège xiǎo shìqíng, wǒmen suíshǒu jiù néng zuò, ná wǒ lái shuō ba, wǒ shì cóng bú yòng kōngtiáo de, suǒyǐ ne, zhège bù zhǐ shì wèile huán-bǎo, yě wèile shēntǐ jiànkāng.
1’28”-	省电方面呢，除了不用空调，人不在的地方就把灯关掉，这个是随手都能做的事情。
1’39”	Shěng diàn fāngmiàn ne, chúle búyòng kōngtiáo, rén bú zài de dìfang jiù bǎ dēng guāndiào, zhège shì suíshǒu dōu néngzuò de shìqing.
1’45”-	（问：你觉得台北市的环境质量怎么样？）老实说，如果拿现在跟从前来比较的话，的确是改善了很多，最明显的是交通，交通改善了，这个污染最大的来源是汽车跟机车，还有除此之外就是工厂。那我们知道现在关于汽机车还有工厂的废气排放，政府都实施了严格的限制。所以这一方面有非常明显的改善。
2’23”	(Wèn: Nǐ juéde Táiběi Shì de huánjìng zhìliàng zěnmeyàng?)
	Lǎoshishuō, rúguǒ ná xiànzài gēn cóngqián lái bǐjiào de huà, díquè shì gǎishànle hěn duō, zuì míngxiǎn de shì jiāotōng, jiāotōng gǎishàn le, zhège wūrǎn zuìdà de láiyuán shì qìchē gēn jīchē, hái yǒu chúcǐzhīwài jiùshì gōngchǎng. Nà wǒmen zhīdao xiànzài guānyú qì-jīchē hái yǒu gōngchǎng de fèiqì páifàng, zhèngfǔ dōu shíshīle yángé de xiànzhì. Suǒyǐ zhè yī fāngmiàn yǒu fēicháng míngxiǎn de gǎishàn.
2’25”-	（问：那有没有哪些方面，您还不满意的？）我想应该就是很多人都非常关切的一个话题，就是发电的问题，可能这个问题并不是直接关系到环境保护的问题，但我认为，它是超过了这个问题的重要性，它直接威胁到台湾本岛地区所有人民的生命跟安全。如果我们不能用核能，那我们能用什么？我认为，这个是老百姓自己做不到的事情，必须要政府很认真地考虑的一个话题。
3’22”	(Wèn: Nà yǒu méiyǒu nǎxiē fāngmiàn, nín hái bùmǎnyì de?)
	Wǒ xiǎng yīnggāi jiùshì hěn duō rén dōu fēicháng guānqiè de yī ge huàtí, jiùshì fādiàn de wèntí, kěnéng zhè ge wèntí bìng búshì zhíjiē guānxidào huánjìng bǎohù de wèntí, dàn wǒ rènwéi, tā shì chāoguòle zhè ge wèntí de zhòngyàoxìng, tā zhíjiē wēi xié dào Táiwān běndǎo dìqū suǒyǒu rénmín de shēngmìng gēn ānquán. Rúguǒ wǒmen bùnéng yòng hénéng, nà wǒmen néng yòng shénme? Wǒ rènwéi, zhège shì lǎobǎixìng zìjǐ zuò budào de shìqing, bìxū yào zhèngfǔ hěn rènzhēn de kǎolǜ de yī ge huàtí.

(Interview updated on Apr. 17, He)

Time	Chi-Simp & Pinyin
0’00’-	（问：谈到环保问题，台湾人多半比较关注的是哪个方面？）　　这一两年当然核四的问题应该是一个焦点吧！尤其日本福岛核电厂发生辐射外泄的问题以后，更是引起反核人士的恐慌。
0’30”	(wèn: Tándào huán-bǎo wèntí, Táiwān rén duōbàn bǐjiào guānzhù de shì nǎge fāngmiàn?)　　Zhè yī liǎng nián dāngrán Hésì de wèntí yīnggāi shì yī ge jiāodiǎn ba! Yóuqí Rìběn Fú Dǎo hédiànchǎng fāshēng fúshè wàixiè de wèntí yǐhòu, gèng shì yǐnqǐ fǎnhé rénshì de kǒnghuāng.
0’48”-	（问：（环保）之所以在台湾引起那么多的关注，是因为受到日本核电厂问题的影响吗？）　　当然我想主要也跟政府支持核能发电的立场有密切的关系。
0’51”	(wèn: (huán-bǎo) zhī suǒyǐ zài Táiwān yǐnqǐ nàme duō de guānzhù, shì yīnwèi shòudào Rìběn hédiànchǎng wèntí de yǐngxiǎng ma?)　　Dāngrán wǒ xiǎng zhǔyào yě gēn zhèngfǔ zhīchí hénéng fādiàn de lìchǎng yǒu mìqiè de guānxi.
0’52”-	如果我们的政府或是政府领导人，他们的态度是像德国政府，那也许就不会引起这么大的关注，我觉得，一个政府领导人，当然这个也关系到台湾经济发展，因为政府的立场总认为，经济发展需要充沛的电力，台湾因为是一个资源比较缺乏的地方，核能发电从某种角度来说，是比较干净的能源，或者是就发电的功率来说，是比较有效的发电方式。
1’36”	Rúguǒ wǒmen de zhèngfǔ huòshi zhèngfǔ lǐngdǎorén, tāmen de tàidu shì xiàng Déguó zhèngfǔ, nà yěxǔ jiù bú huì yǐnqǐ zhème dà de guānzhù, wǒ juéde, yī ge zhèngfǔ lǐngdǎorén, dāngrán zhège yě guānxidào Táiwān jīngjì fāzhǎn, yīnwèi zhèngfǔ de lìchǎng zǒng rènwéi, jīngjì fāzhǎn xūyào chōngpèi de diànlì, Táiwān yīnwèi shì yī ge zīyuán bǐjiào quēfá de dìfang, hénéng fādiàn cóng mǒuzhǒng jiǎodù lái shuō, shì bǐjiào gānjìng de néngyuán, huòzhě shì jiù fādiàn de gōnglǜ lái shuō, shì bǐjiào yǒuxiào de fādiàn fāngshì.
1’38”-	当然，在反核人士认为，这个可能会有核灾的问题，所以，主要是立场不同吧！
1’46”	Dāngrán, zài fǎnhé rénshì rènwéi, zhège kěnéng huì yǒu hé zāi de wèntí, suǒyǐ, zhǔyào shì lìchǎng bùtóng ba!
1’49”-	（问：台湾非常需要核能发电是吗？）　　我个人...，尤其我刚才也提到台湾是一个缺乏天然资源的地方，当然，从某种角度来说，也许对台湾来说，是目前最好的发电方式。
2’11”	(wèn: Táiwān fēicháng xūyào hénéng fādiàn shì ma?)　　Wǒ gèrén..., yóuqí wǒ gāngcái yě tídào Táiwān shì yī gè quēfá tiānrán zīyuán de dìfang, dāngrán, cóng mǒuzhǒng jiǎodù lái shuō, yěxǔ duì Tái wān lái shuō, shì mùqián zuìhǎo de fādiàn fāngshì.
2’27”-	反对党从早年就积极主张所谓的「非核家园」，其实，我的了解好像现在执政党，他们也不是说非常坚持，只是说在没有替代方案，或是替代能源能够取代核能发电的情况下，当然政府有政府的考量嘛，所以也是两难啦。
2’54”	Fǎnduìdǎng cóng zǎonián jiù jījí zhǔzhāng suǒwèi de “Fēi hé jiāyuán”, qíshí, wǒ de liǎojiě hǎoxiàng xiànzài zhízhèngdǎng, tāmen yě bú shì shuō fēicháng jiānchí, zhǐshì shuō zài méiyǒu tìdài fāng'àn, huòshi tìdài néngyuán nénggòu qǔdài hénéng fādiàn de qíngkuàng xià, dāngrán zhèngfǔ yǒu zhèngfǔ de kǎoliáng ma, suǒyǐ yě shì liǎngnán la.
2’54”-	（问：除了核能发电的问题以外，有没有其他...）　　其他的环保议题，因为我们的环保意识，基本上，对这过去一二十年来说，环保意识都很高涨，所以政府部门也很重视其他的环保问题，所以，原则上应该好像，其他方面的争议就没有像核能发电那么大。
3’25”	(wèn: Chúle hénéng fādiàn de wèntí yǐwài, yǒu méiyǒu qítā...)　　Qítā de huán-bǎo yìtí, yīnwèi wǒmen de huánbǎo yìshí, jīběnshàng, duì zhè guòqù yī-èrshí nián lái shuō, huánbǎo yìshí dōu hěn gāo zhǎng, suǒyǐ zhèngfǔ bùmén yě hěn zhòng shì qítā de huán-bǎo wèntí, suǒyǐ, yuánzéshàng yīnggāi hǎoxiàng, qítā fāngmiàn de zhēngyì jiù méiyǒu xiàng hénéng fādiàn nàme dà.
3’26”-	（问：你觉得，台北市的环境跟以前比起来怎么样？）　　我觉得，比如说像台北市的绿化啦，或者甚至于你说，垃圾分类啦，其实做得相当不错。所以应该我觉得比以前要适合居住。
3’54	(wèn: Nǐ juéde, Táiběi Shì de huánjìng gēn yǐqián bǐ qǐ lái zěnmeyàng?)　　Wǒ juéde, bǐrú shuō xiàng Táiběi Shì de lǜhuà la, huòzhě shènzhìyú nǐ shuō, lājī fēnlèi la, qíshí zuòde xiāngdāng búcuò. Suǒyǐ yīnggāi wǒ juéde bǐ yǐqián yào shìhé jūzhù.
3’57”-	（问：还有没有什么你觉得需要改进的地方？）　　按照政府官员的说法，应该还是有进步的空间。
4’07	(wèn: Hái yǒu méiyǒu shénme nǐ juéde xūyào gǎijìn de dìfang?)　　Ànzhào zhèngfǔ guānyuán de shuōfa, yīnggāi háishi yǒu jìnbù de kōngjiān.